1
00:01:04,523 --> 00:01:06,125
Graumana
Chiński teatr w Hollywood,

2
00:01:06,149 --> 00:01:07,429
nadchodzi, tak,
Wierzę, że tak.

3
00:01:07,526 --> 00:01:09,016
To jest Katharine Packard.

4
00:03:48,228 --> 00:03:50,093
Wracając do wiadomości lokalnych,

5
00:03:51,523 --> 00:03:53,935
kolejne rozczłonkowane ciało A
Kobieta z Hollywood została odkryta

6
00:03:54,276 --> 00:03:56,813
w Hollywoodzie
wzgórza, wczoraj późno.

7
00:03:57,154 --> 00:03:59,074
Śledczy z wydziału zabójstw
uwierzyć, że to ona była ofiarą

8
00:03:59,239 --> 00:04:01,119
tego samego psychopaty
zabójca, który zamordował

9
00:04:01,241 --> 00:04:04,028
i rozczłonkował numer
kobiet w średnim wieku

10
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
w rejonie Hollywoodu.

11
00:04:06,705 --> 00:04:08,320
Zgłosili się właściciele nieruchomości
ich dezaprobatę

12
00:04:08,665 --> 00:04:10,621
z ujawnionych
podwyżki podatku od nieruchomości.

13
00:04:10,959 --> 00:04:12,699
Dziś wściekły
administracja przestrzega

14
00:04:13,044 --> 00:04:15,706
do projektu ustawy państwowej
to się dzieje.

15
00:05:14,564 --> 00:05:17,180
Oh.

16
00:07:15,644 --> 00:07:16,844
Ona nigdy nie choruje,

17
00:07:16,937 --> 00:07:18,577
z wyjątkiem jednego razu, dalej
lot do Detroit,

18
00:07:18,897 --> 00:07:21,058
miała jednego z nich
panierowane hot dogi, wiesz.

19
00:07:38,249 --> 00:07:42,162
Ludzie, to jest dom
Katharine Packard,

20
00:07:42,504 --> 00:07:45,462
jedna z najbardziej znanych gwiazd
ekranu filmowego.

21
00:07:45,799 --> 00:07:49,291
Szczęśliwie wycofałem się z uroku
świata filmu,

22
00:07:49,636 --> 00:07:51,297
teraz poświęca
jej dni wolne

23
00:07:51,638 --> 00:07:55,881
do dobroczynnej pracy społecznej i
jej ulubione hollywoodzkie organizacje charytatywne.

24
00:07:56,226 --> 00:07:58,057
Ten dom został zbudowany pewnym kosztem

25
00:07:58,395 --> 00:08:00,056
ponad pół miliona dolarów,

26
00:08:00,355 --> 00:08:02,971
niegdyś scena wystawna
Hollywoodzkie imprezy.

27
00:08:04,359 --> 00:08:04,939
Ale ona nigdy nie choruje

28
00:08:05,276 --> 00:08:06,436
chyba że ma sok jabłkowy.

29
00:08:24,963 --> 00:08:28,080
Teraz tyle samo

30
00:08:28,425 --> 00:08:30,916
że będę gwiazdą,
ponownie, tak jak to zrobiłem wcześniej.

31
00:08:31,261 --> 00:08:35,470
Wszyscy w Hollywood to zrobią
być, absolutnie wszyscy,

32
00:08:35,807 --> 00:08:39,049
i nie byłoby to w porządku
bez ciebie, prawda, kochanie?

33
00:08:39,394 --> 00:08:41,806
To prawdziwy powrót.

34
00:08:42,105 --> 00:08:45,142
Więc widzisz, po prostu musisz
przyjdź na moją małą imprezę.

35
00:08:46,484 --> 00:08:51,194
Tak, och, tak, kochanie, Ava,
Clark, tak, och!

36
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
Muszę biec!

37
00:08:56,870 --> 00:08:58,076
Ooch.

38
00:08:58,413 --> 00:09:02,406
J Dee, Dee, Dee, dah, dum,
da-dum, Dee, tak, tak

39
00:09:02,751 --> 00:09:05,208
och, jeszcze tylko jedno
szklanka osobowości.

40
00:09:09,883 --> 00:09:11,498
Co się stało?

41
00:09:14,179 --> 00:09:18,013
Mojej drogiej, kochającej,
lojalni przyjaciele.

42
00:09:19,476 --> 00:09:20,476
Ach!

43
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
chodźmy!

44
00:09:26,691 --> 00:09:28,773
J Dee, dum, dum,
da, la, la, la, la

45
00:09:29,110 --> 00:09:32,068
och, nie jak na początek,

46
00:09:32,405 --> 00:09:33,485
jak gwiazda.

47
00:09:54,719 --> 00:09:56,505
Och, chłopcze, przyszedłeś.

48
00:09:56,846 --> 00:09:59,337
Jak cudownie z twojej strony
wszystko, co przyszło.

49
00:09:59,682 --> 00:10:02,298
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy.

50
00:10:02,644 --> 00:10:05,135
Nie mogę w to uwierzyć
wszyscy tu jesteście.

51
00:10:05,438 --> 00:10:08,896
Ja, każdy z was
cieszę się, że cię znalazłem.

52
00:10:09,234 --> 00:10:11,850
Och, tak jest
cudownie cię widzieć.

53
00:10:12,195 --> 00:10:14,356
Dickie, zrobiłeś to
przylecieć z Europy.

54
00:10:14,697 --> 00:10:15,937
Och, wygląda bosko.

55
00:10:16,241 --> 00:10:17,241
Dziękuję wszystkim!

56
00:10:17,575 --> 00:10:20,988
I tobie, Feliksie, tobie
wiem, że dałem jej pędzel,

57
00:10:21,329 --> 00:10:22,569
tylko dla mojego dywanu.

58
00:10:23,498 --> 00:10:25,409
Jestem tak szczęśliwy, że mogę płakać.

59
00:10:25,750 --> 00:10:27,186
Wygląda dziś wieczorem oszałamiająco.

60
00:10:27,210 --> 00:10:28,370
Wygląda uroczo.

61
00:10:52,944 --> 00:10:54,864
Och, Lee, cieszę się, że tak
złapałem cię zanim wyszedłeś.

62
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
Jak ona się ma?

63
00:10:56,197 --> 00:10:57,383
Cóż, jest zepsuta
jej dolną piszczel.

64
00:10:57,407 --> 00:10:58,447
Och, co to znaczy?

65
00:10:58,533 --> 00:11:00,093
Cóż, ona wejdzie
rzut na jakiś czas,

66
00:11:00,243 --> 00:11:00,732
ale nic jej nie będzie.

67
00:11:01,077 --> 00:11:01,736
Piła?

68
00:11:02,078 --> 00:11:02,737
Tak.

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,239
Teraz zamówiłem wózek inwalidzki

70
00:11:04,289 --> 00:11:06,996
i rejestr jest
przysłanie pielęgniarki.

71
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Podniesiemy ją o kulach

72
00:11:08,585 --> 00:11:09,945
i zatrzymaj ją jako
jak najbardziej aktywny.

73
00:11:10,086 --> 00:11:11,188
Cóż, zobaczę, czy
Mogę ją pocieszyć.

74
00:11:11,212 --> 00:11:12,212
Dziękuję, Lee.

75
00:11:37,155 --> 00:11:38,155
Cześć, Ira.

76
00:11:38,406 --> 00:11:39,406
Zimno tu.

77
00:11:39,741 --> 00:11:41,343
Na litość boską, czemu nie
włączasz ogrzewanie?

78
00:11:41,367 --> 00:11:41,947
Myślę, że powinieneś wiedzieć

79
00:11:42,285 --> 00:11:42,944
ta Katharine... - Wiem.

80
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
Lee już mi powiedział.

81
00:11:44,579 --> 00:11:46,991
Cóż, nie mogę oglądać
ją w każdej chwili.

82
00:11:47,332 --> 00:11:50,074
Jeśli mogę tak powiedzieć, to nie
myślę, że to dla niej dobre

83
00:11:50,418 --> 00:11:52,750
zostać w jej pokoju, w ogóle
czas, tak jak ona.

84
00:11:53,087 --> 00:11:53,701
No cóż, kupmy jej jakieś filmy

85
00:11:54,047 --> 00:11:55,662
do obejrzenia w sali projekcyjnej.

86
00:11:56,007 --> 00:11:57,527
Leslie, byłbym ostrożny
o pigułkach.

87
00:11:57,634 --> 00:11:58,794
Nie zostawiaj niczego tam na górze

88
00:11:58,968 --> 00:12:00,549
które mogłaby wykorzystać
żeby sobie zrobić krzywdę.

89
00:12:00,887 --> 00:12:01,887
Myślałem o tym.

90
00:12:03,348 --> 00:12:04,348
Nie ma nic.

91
00:12:05,600 --> 00:12:07,716
Cóż, ja lepiej
wstań i zobacz ją.

92
00:12:35,505 --> 00:12:36,836
Katarzyno, proszę.

93
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
Zatrzymywać się.

94
00:12:38,424 --> 00:12:40,289
- Interesuje mnie tylko...
- Ira.

95
00:12:42,595 --> 00:12:43,595
Jestem zmęczony.

96
00:12:45,431 --> 00:12:46,967
Jestem strasznie zmęczony.

97
00:12:49,143 --> 00:12:50,383
Wybacz mi.

98
00:12:50,728 --> 00:12:52,639
Chciałem powiedzieć
że tylko mnie to interesuje

99
00:12:52,981 --> 00:12:54,846
w twoim, w twoim dobru.

100
00:12:56,317 --> 00:12:57,317
Ja wiem.

101
00:12:58,736 --> 00:13:02,445
Zawsze byłeś taki przeklęty
zainteresowany moim dobrem.

102
00:13:03,574 --> 00:13:04,859
Ira!

103
00:13:05,201 --> 00:13:06,407
Tak?

104
00:13:06,744 --> 00:13:08,280
Jesteś aniołem, że przyszedłeś.

105
00:13:14,585 --> 00:13:16,305
Nick, weź mnie
do klubu, dobrze?

106
00:13:38,234 --> 00:13:39,565
Tak?

107
00:13:39,902 --> 00:13:42,109
Nazywam się Hardy,
Laurel n. Wytrzymały.

108
00:13:44,157 --> 00:13:45,988
Czy jesteś z rejestru?

109
00:13:46,326 --> 00:13:47,532
Tak.

110
00:13:47,869 --> 00:13:50,076
Och, proszę wejść, panie Hardy.

111
00:13:51,956 --> 00:13:53,947
Sekretarka panny Packard
przeprowadzi z Tobą wywiad.

112
00:13:54,292 --> 00:13:57,284
Nie wiedziałem o tym, Katharine
Packard wciąż był w pobliżu.

113
00:13:57,628 --> 00:13:58,242
Wokół?

114
00:13:58,588 --> 00:14:00,499
Cóż, jest bardzo blisko.

115
00:14:00,840 --> 00:14:02,192
Ona ma dużo
więcej młodości o niej

116
00:14:02,216 --> 00:14:03,877
niż wszyscy młodzi
ludzie, których widzisz

117
00:14:04,218 --> 00:14:06,675
w filmach i
telewizja w dzisiejszych czasach.

118
00:14:07,013 --> 00:14:08,013
Oni wszyscy są tacy nieczuli.

119
00:14:09,057 --> 00:14:10,137
Nieopierzony?

120
00:14:10,475 --> 00:14:12,466
Tak, bezduszne i obrzydliwe.

121
00:14:12,810 --> 00:14:15,051
Rozumiem, że ci się nie podoba
współczesne pokolenie.

122
00:14:15,396 --> 00:14:16,806
Zwierzęta egocentryczne.

123
00:14:17,148 --> 00:14:19,810
Nie sądzę, że ty
szczególnie jak ja.

124
00:14:20,151 --> 00:14:22,563
Nie jestem tym
zajmuje się zatrudnianiem i zwalnianiem.

125
00:14:22,904 --> 00:14:24,394
Cóż, rozchmurz się, kochanie.

126
00:14:24,739 --> 00:14:27,025
Mogę nie dostać tej pracy.

127
00:14:27,367 --> 00:14:30,530
Panna Blair, pan Hardy
jest tutaj z rejestru.

128
00:14:40,046 --> 00:14:41,877
Dlaczego nie usiądziesz
dół, panie Hardy?

129
00:14:42,215 --> 00:14:43,671
Będę zaraz przy tobie.

130
00:14:44,759 --> 00:14:45,759
Pomyliła imię.

131
00:14:45,968 --> 00:14:46,968
To falbana.

132
00:14:47,220 --> 00:14:49,085
Panna Packard złamała nogę.

133
00:14:49,430 --> 00:14:51,887
Będziesz musiał jej pomóc
ze swoim wózkiem inwalidzkim.

134
00:14:52,225 --> 00:14:53,465
Winda jest nieczynna,

135
00:14:53,518 --> 00:14:56,260
więc trzeba będzie ją nieść
w górę i w dół po schodach.

136
00:14:56,604 --> 00:14:57,263
Czy pijesz?

137
00:14:57,605 --> 00:14:59,596
Od czasu do czasu.

138
00:15:01,067 --> 00:15:04,434
Czy jest przyzwoity odstęp
pomiędzy teraz i wtedy?

139
00:15:04,779 --> 00:15:07,270
Cóż, potrafię jechać na wprost
w linii z wózkiem inwalidzkim,

140
00:15:07,615 --> 00:15:08,650
jeśli to masz na myśli.

141
00:15:09,826 --> 00:15:12,033
Widzi pani, panno Packard
jest alkoholikiem.

142
00:15:12,370 --> 00:15:14,156
Nie pozwalamy na duchy
na terenie obiektu.

143
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
Żadnych duchów.

144
00:15:19,043 --> 00:15:21,250
Proszę zrób sobie
wyglądać bardziej reprezentacyjnie.

145
00:15:22,171 --> 00:15:24,287
Będziesz musiał się ostrzyc

146
00:15:24,632 --> 00:15:25,963
i nosić odpowiedni mundur.

147
00:15:27,176 --> 00:15:28,632
Masz na myśli, że dostałem tę pracę?

148
00:15:31,305 --> 00:15:32,761
Tak.

149
00:15:33,099 --> 00:15:34,910
Tak, jak ktokolwiek
odnieść zbyt duży sukces?

150
00:15:34,934 --> 00:15:37,016
Jestem nieszczęśliwy, bo
nie odniósł wystarczających sukcesów.

151
00:15:38,646 --> 00:15:41,183
Cóż, wszyscy powinniśmy być
wdzięczny za to, co mamy.

152
00:15:42,775 --> 00:15:43,935
Dziękuję za radę.

153
00:15:44,277 --> 00:15:46,689
Zapamiętam to następnym razem
ktoś podaje mi patelnię.

154
00:15:48,906 --> 00:15:50,646
Hej, co to jest?

155
00:15:52,493 --> 00:15:53,653
Och, to minutnik do jajek.

156
00:15:56,873 --> 00:15:57,873
To panna Packard.

157
00:15:58,082 --> 00:15:59,082
Chce swój lunch.

158
00:16:00,209 --> 00:16:00,823
Wezmę to.

159
00:16:01,169 --> 00:16:02,169
O nie, nie sądzę...

160
00:16:02,420 --> 00:16:03,000
Chyba już najwyższy czas na nią

161
00:16:03,337 --> 00:16:04,356
spotkać się z jej opiekunką, prawda?

162
00:16:04,380 --> 00:16:05,039
Słuchaj, ja nie
pomyśl, panno Blair...

163
00:16:05,381 --> 00:16:06,381
Gdzie mam iść?

164
00:16:08,801 --> 00:16:10,507
Szczyt schodów.

165
00:16:10,845 --> 00:16:11,845
Siekaj, siekaj!

166
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Spokojnie, Greto.

167
00:16:16,184 --> 00:16:19,551
Szkoda, kochanie, że
nieustraszona młodzież dostała pracę.

168
00:16:19,854 --> 00:16:23,767
Nie chciałem sugerować
że jest pan nieczuły, panie Hardy.

169
00:16:24,108 --> 00:16:25,894
Nigdy nie oceniam człowieka
dopóki go nie poznam.

170
00:16:26,235 --> 00:16:27,315
Cóż, nie będzie tak źle.

171
00:16:27,653 --> 00:16:29,893
Złamana noga jest zwykle tylko
dobrze na kilka miesięcy.

172
00:16:30,156 --> 00:16:32,693
Jestem pewien, że się nauczymy
żeby się dogadać, panie Hardy.

173
00:16:33,034 --> 00:16:34,274
Możesz mi mówić Laurel.

174
00:16:35,620 --> 00:16:38,202
Laurel, Laurel n. Trudno...

175
00:16:51,302 --> 00:16:52,712
Greto, czy to ty?

176
00:16:54,722 --> 00:16:55,722
Mildred?

177
00:17:03,856 --> 00:17:05,596
Musisz być tym lodziarzem.

178
00:17:05,942 --> 00:17:06,522
Zgadza się.

179
00:17:06,859 --> 00:17:07,974
Jaki smak byś chciał?

180
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
Wódka.

181
00:17:09,403 --> 00:17:12,110
Przepraszam, wszystko, co mamy
jest tutti-frutti.

182
00:17:12,448 --> 00:17:15,110
Wynoś się, wynoś się z mojej sypialni.

183
00:17:15,451 --> 00:17:16,782
Nie lubisz tutti-frutti.

184
00:17:17,119 --> 00:17:18,119
Nie lubię cię.

185
00:17:18,204 --> 00:17:20,160
Ja nie ty i ja
nie chcę cię znać.

186
00:17:21,791 --> 00:17:23,873
Mildred, zrobisz to?
zabrać go stąd?

187
00:17:24,210 --> 00:17:27,998
Lepiej niech pan wyjdzie, panie.
Jakkolwiek masz na imię.

188
00:17:28,339 --> 00:17:30,330
Zobaczę jakie inne
smaki, które mogę znaleźć, prawda?

189
00:17:32,343 --> 00:17:35,176
To Mildred albo Greta
podawaj posiłki pannie Packard.

190
00:17:37,098 --> 00:17:40,511
Jeśli nie jesteś w stanie
wpasowując się w naszą rutynę,

191
00:17:40,851 --> 00:17:42,637
ustalimy inne ustalenia.

192
00:17:42,979 --> 00:17:44,094
Jakieś pytania?

193
00:17:44,438 --> 00:17:47,020
Tak, możemy dostać
winda naprawiona?

194
00:17:47,358 --> 00:17:50,350
Nie, serwis
sama opłata wynosi 50 USD.

195
00:17:53,823 --> 00:17:54,823
Coś jeszcze?

196
00:18:06,460 --> 00:18:08,355
Mogłeś
powiedział mi, że jesteś pielęgniarką.

197
00:18:08,379 --> 00:18:10,119
Ale miałam swoje przedszkole
kostium, prawda?

198
00:18:12,383 --> 00:18:13,383
Bezpiecznik.

199
00:18:15,136 --> 00:18:17,252
Lubię rano
usiąść przy wahadle.

200
00:18:17,597 --> 00:18:20,464
A po południu I
lubię siedzieć przy basenie.

201
00:18:20,808 --> 00:18:23,015
Czasami się podkradam
podczas drzemki po obiedzie,

202
00:18:23,352 --> 00:18:25,058
ale nie martw się, zrobię to
dzwoń, kiedy cię chcę.

203
00:18:25,396 --> 00:18:26,707
Jest brzęczyk
w moim pokoju, prawda?

204
00:18:26,731 --> 00:18:29,473
Och, na litość boską, dlaczego
czy kończysz każde zdanie?

205
00:18:29,817 --> 00:18:30,817
z pytaniem Marku?

206
00:18:31,068 --> 00:18:32,468
Brzęczyk jest w
myślę, że spiżarnia.

207
00:18:32,737 --> 00:18:34,006
Masz na myśli, że dzwonisz brzęczykiem,

208
00:18:34,030 --> 00:18:35,215
i nie wiesz
gdzie dzwoni?

209
00:18:35,239 --> 00:18:36,729
To nie moje zmartwienie
gdzie dzwoni,

210
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
dopóki dzwoni.

211
00:18:38,242 --> 00:18:39,698
Inaczej mówiąc, kręcę się

212
00:18:40,036 --> 00:18:42,618
gdziekolwiek zadzwoni brzęczyk
około trzeciej, prawda?

213
00:18:42,955 --> 00:18:45,446
Udało ci się
brzmi strasznie trudno.

214
00:18:47,084 --> 00:18:48,915
Wiesz, człowieku,
twój dom jest taki duży.

215
00:18:49,253 --> 00:18:51,585
Może powinienem zamówić taksówkę
licznik na wózku inwalidzkim,

216
00:18:51,922 --> 00:18:53,662
zamiast być
płatne tygodniowo.

217
00:18:54,008 --> 00:18:55,008
To zależy od ciebie.

218
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Gdzie to idzie?

219
00:18:58,262 --> 00:18:59,627
Gdzie to idzie?

220
00:18:59,972 --> 00:19:03,009
Do sedna tego
dom, samo serce.

221
00:19:03,351 --> 00:19:05,592
Po śmierci męża i
Wróciłem z Europy,

222
00:19:05,936 --> 00:19:10,430
Zamknąłem te pokoje i
Przestałam się bawić.

223
00:19:23,663 --> 00:19:24,663
Wiesz, szkoda,

224
00:19:24,997 --> 00:19:26,703
stan tych ogrodów
wpadli w.

225
00:19:27,041 --> 00:19:29,041
Kiedyś mieliśmy cudownie
człowiek, który zrobił wszystko,

226
00:19:29,126 --> 00:19:30,286
i pewnego dnia już go nie było.

227
00:19:31,796 --> 00:19:34,253
Być może mógłbyś to zrobić
coś o ogrodach.

228
00:19:34,590 --> 00:19:36,376
Czy masz zielone światło?

229
00:19:36,717 --> 00:19:39,504
Tak, całkiem nieźle radzę sobie z trawą.

230
00:19:44,058 --> 00:19:48,643
Będziesz musiał to rozgryźć.

231
00:19:48,979 --> 00:19:49,979
Oh . - Mowić!

232
00:19:50,231 --> 00:19:52,222
pamiętam Cię z
nieme filmy.

233
00:19:52,566 --> 00:19:54,022
Musisz być tłustym arbuzem.

234
00:19:54,360 --> 00:19:55,896
NA!

235
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Och, wow. - Tak.

236
00:20:00,950 --> 00:20:02,219
Właściwie to wybrałem
rozwiń te żarty

237
00:20:02,243 --> 00:20:03,523
z encyklopedii
brytyjska.

238
00:22:25,928 --> 00:22:27,634
- Hej, jest tu ciemno.
- Cii!

239
00:22:27,972 --> 00:22:28,552
Dlaczego nie używasz światła?

240
00:22:28,889 --> 00:22:29,924
Bądź cicho.

241
00:22:30,266 --> 00:22:32,097
- Gdzie idziemy?
- Cii!

242
00:22:36,647 --> 00:22:40,765
Vic, czy ty?
na pewno powinniśmy tam wejść?

243
00:22:42,152 --> 00:22:44,768
To trafia do sedna
dom, samo serce.

244
00:22:48,075 --> 00:22:50,195
Hej, a co jeśli panna Packard?
dowiaduje się, że tu byliśmy?

245
00:22:50,369 --> 00:22:52,030
Nie martw się o to.

246
00:22:53,789 --> 00:22:55,869
Nigdy w tym nie byłem
część domu wcześniej.

247
00:22:55,958 --> 00:22:58,199
I to jest gdzie
Katharine Packard bawiła się

248
00:22:58,544 --> 00:23:00,876
w eleganckim bogactwie
jej hollywoodzkiego domu.

249
00:23:06,343 --> 00:23:07,623
To tylko manekin.

250
00:23:14,351 --> 00:23:16,467
Tędy do Rathskellera.

251
00:23:16,770 --> 00:23:18,055
Nie bój się.

252
00:23:20,858 --> 00:23:22,894
I to jest gdzie
Katharine Packard coś zrobiła

253
00:23:23,235 --> 00:23:24,725
swojego najbardziej oddanego picia.

254
00:23:27,197 --> 00:23:29,188
Hej, Vic, kim jest rathskeller?

255
00:23:32,703 --> 00:23:33,703
Poddaję się.

256
00:23:37,249 --> 00:23:38,739
Co za ciekawy pokój.

257
00:23:39,084 --> 00:23:40,119
Ach, Chartreuse.

258
00:23:41,921 --> 00:23:43,001
Dotarła tu przed nami.

259
00:23:44,757 --> 00:23:46,873
Wyobraź sobie, że jesteś w pozycji siedzącej
tu w baronialnej okazałości

260
00:23:47,217 --> 00:23:51,460
na chmurze musującego ginu i
robić dokładnie tak, jak lubisz.

261
00:23:53,807 --> 00:23:57,095
Większość ludzi, którzy to robią
dokładnie tak, jak lubią umierać.

262
00:23:57,436 --> 00:23:59,156
Czyż nie jesteś mądry
małe ciasteczko z wróżbą.

263
00:24:04,276 --> 00:24:08,019
Wiesz, Vic, ja nie
wiedzieć o tobie cokolwiek,

264
00:24:08,364 --> 00:24:08,898
niezupełnie, mam na myśli.

265
00:24:09,239 --> 00:24:10,479
Co chcesz wiedzieć?

266
00:24:12,117 --> 00:24:16,531
Cóż, opowiedz mi o swoim
przeszłość, co zrobiłeś,

267
00:24:17,289 --> 00:24:18,369
czego się nauczyłeś,

268
00:24:18,707 --> 00:24:19,992
co chcesz zrobić.

269
00:24:20,334 --> 00:24:22,825
Słuchaj, nie jestem
interesuje się przeszłością.

270
00:24:23,754 --> 00:24:25,710
Liczy się tylko to, co jest teraz.

271
00:24:27,549 --> 00:24:29,540
Ale przeszłości jest wiele, wiele teraz,

272
00:24:30,761 --> 00:24:33,252
i jesteś kolekcją
ze wszystkich tych teraz.

273
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
W porządku.

274
00:24:35,265 --> 00:24:37,005
Moja matka była bujna.

275
00:24:37,351 --> 00:24:38,386
Spała ok.

276
00:24:38,727 --> 00:24:41,343
Uciekła z alfonsem i
umieścili mnie w rodzinie zastępczej.

277
00:24:42,648 --> 00:24:44,229
Czy to taki rodzaj
rzeczy masz na myśli?

278
00:24:46,110 --> 00:24:47,816
To początek.

279
00:24:48,153 --> 00:24:49,153
Nie.

280
00:24:50,447 --> 00:24:51,687
To koniec.

281
00:25:16,348 --> 00:25:17,884
Wyłącz światła, Victorze.

282
00:25:22,438 --> 00:25:23,438
Wracać.

283
00:25:26,358 --> 00:25:28,690
Teraz, Victor, chudnij
z powrotem obok mnie.

284
00:25:32,322 --> 00:25:33,858
A teraz otocz mnie ramieniem.

285
00:25:39,955 --> 00:25:42,571
A teraz powiedz coś
dla mnie po prostu cudowne.

286
00:25:43,751 --> 00:25:44,751
Jak co?

287
00:26:19,745 --> 00:26:22,737
Nie mogę tego znieść
straszna kakofonia.

288
00:26:25,876 --> 00:26:27,867
Pani Packard
dzisiaj wyglądam lepiej.

289
00:26:29,254 --> 00:26:31,040
Może biednej kochanej
zdrowie się poprawia.

290
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
Katarzyna.

291
00:26:34,510 --> 00:26:37,001
Czy zechciałbyś je obejrzeć?
skończę, zanim je wyślę?

292
00:26:37,346 --> 00:26:38,346
Wnosi trochę życia

293
00:26:41,183 --> 00:26:43,845
może hałas by to zrobił
będzie lepszym słowem.

294
00:26:44,186 --> 00:26:45,676
Och, nie
lubisz muzykę, kochanie?

295
00:26:46,855 --> 00:26:48,015
Kocham muzykę.

296
00:26:49,024 --> 00:26:50,560
Denerwuje mnie hałas.

297
00:26:52,236 --> 00:26:54,214
Jakie to są
artykuły, które chcesz, żebym przeczytał?

298
00:26:54,238 --> 00:26:56,854
Szkoda, że mi nie powiedziałeś
poprosił go o wyczyszczenie basenu.

299
00:26:57,199 --> 00:26:59,190
Mieliśmy niezłą scenę na ten temat.

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,116
Sprawiłeś, że wyglądam głupio.

301
00:27:01,453 --> 00:27:03,944
Och, Leslie, nie
mieć dzisiaj jakieś trudności.

302
00:27:04,289 --> 00:27:05,779
To taki piękny dzień.

303
00:27:06,125 --> 00:27:07,990
Tutaj, zajmę się tym
o tym jutro.

304
00:27:08,335 --> 00:27:11,293
Powiedz mi, jak się nazywał

305
00:27:11,630 --> 00:27:14,042
tego człowieka od reklamy,
Jerry czy coś?

306
00:27:14,383 --> 00:27:14,963
Jerry'ego Flynna.

307
00:27:15,300 --> 00:27:17,336
Tak, Jerry Flynn, zadzwoń do niego.

308
00:27:17,678 --> 00:27:18,918
Powiedz mu, że byłem w Europie,

309
00:27:19,263 --> 00:27:21,128
które chcę zdobyć
znowu w kolumnach

310
00:27:21,473 --> 00:27:23,555
i zrób kilka
osobiste występy.

311
00:27:23,892 --> 00:27:24,927
Będę nawet występować w telewizji.

312
00:27:25,269 --> 00:27:26,269
Może mnie założyć

313
00:27:26,353 --> 00:27:28,844
tych podłych talentów
pokazuje, jeśli chce.

314
00:27:29,189 --> 00:27:31,350
Nawet to zrobię
Parada świąteczna.

315
00:27:31,692 --> 00:27:32,772
Naprawdę nie masz tego na myśli.

316
00:27:33,068 --> 00:27:34,899
Oczywiście, że to mam na myśli.

317
00:27:35,237 --> 00:27:36,852
I przyślij kufer.

318
00:27:37,197 --> 00:27:38,757
Mam zamiar się pozbyć
ze wszystkich moich starych szmat.

319
00:27:39,074 --> 00:27:41,406
Mam zamiar zdobyć
cała nowa szafa.

320
00:27:41,743 --> 00:27:45,327
Teraz, w sobotę wieczorem, zrobimy to
zjeść kolację we wschodnim skrzydle.

321
00:27:45,664 --> 00:27:48,155
Zadzwoń do Iry i Josefa

322
00:27:49,126 --> 00:27:51,162
i poproś pana Valance'a, żeby do nas dołączył.

323
00:27:51,503 --> 00:27:52,788
Panie Valance?

324
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
Cóż, dlaczego nie?

325
00:27:54,381 --> 00:27:54,961
Zostaje tu, w domu.

326
00:27:55,299 --> 00:27:56,960
Grzechem byłoby go nie zapytać.

327
00:27:57,301 --> 00:27:59,261
Mildred będzie miała dobry humor
dużo sprzątania do zrobienia.

328
00:27:59,344 --> 00:28:02,677
O tak, tak, wszystko
należy oczyścić.

329
00:28:03,015 --> 00:28:06,223
Chcę, żeby to wszystko zostało posprzątane, wszystko
pajęczyny się rozwiały,

330
00:28:06,560 --> 00:28:09,677
srebro polerowane,
wyczyszczony żyrandol kryształowy

331
00:28:10,022 --> 00:28:11,022
tak, żeby błyszczało

332
00:28:12,024 --> 00:28:14,356
zrobimy to
świeczniki na stole,

333
00:28:14,693 --> 00:28:17,025
i Vic może trochę pokroić
kwiaty z ogrodu.

334
00:28:20,574 --> 00:28:22,986
Czy znałeś róże?
wszystkie kwitną?

335
00:28:25,329 --> 00:28:26,329
Są po prostu piękne.

336
00:28:29,291 --> 00:28:31,156
J., znowu to samo

337
00:28:31,501 --> 00:28:35,164
j, słyszę to
znów zabrzmią trąby

338
00:28:35,505 --> 00:28:38,838
znowu wszystko lśni

339
00:28:39,176 --> 00:28:42,885
Wykorzystuję szansę na miłość

340
00:28:43,222 --> 00:28:46,510
j, teraz wszystko się poprawia

341
00:28:46,850 --> 00:28:50,593
j Widzę teraz mieszającą się tęczę

342
00:28:50,938 --> 00:28:54,305
j, będziemy mieli teraz szczęśliwe zakończenie

343
00:28:54,650 --> 00:28:57,016
Wykorzystuję szansę na miłość

344
00:28:57,361 --> 00:28:59,943
wiesz, twoje
mama ma dobry gust.

345
00:29:00,280 --> 00:29:01,640
Ale jeśli tego nie zrobisz
wynoś się stąd,

346
00:29:01,698 --> 00:29:02,858
Będę musiał zadzwonić na policję.

347
00:29:02,908 --> 00:29:04,569
- O Boże!
- Znowu ty!

348
00:29:05,702 --> 00:29:06,282
Jest tam ktoś?

349
00:29:06,620 --> 00:29:08,360
Wejdź, George wrócił!

350
00:29:08,705 --> 00:29:10,141
Zrobiłeś cokolwiek?
jest tam coś dobrego?

351
00:29:10,165 --> 00:29:11,267
Dotknąłeś mojego arcydzieła.

352
00:29:11,291 --> 00:29:11,871
Cóż, jest dużo...

353
00:29:12,209 --> 00:29:12,789
Jak to nazywasz?

354
00:29:13,126 --> 00:29:14,286
„Rytm gastronomiczny”.

355
00:29:14,503 --> 00:29:16,272
Tego rodzaju praca,
Jerzy, niewątpliwie...

356
00:29:16,296 --> 00:29:18,161
Kiedyś byłem cudowny.

357
00:29:18,507 --> 00:29:19,872
Jasne, bez niuansów.

358
00:29:20,217 --> 00:29:22,208
Teraz dostaniesz
go stąd!

359
00:29:28,767 --> 00:29:30,007
Chcesz drinka?

360
00:29:33,605 --> 00:29:36,221
Sprawia, że ​​jestem śpiący.

361
00:29:36,566 --> 00:29:37,566
Tutaj.

362
00:29:38,068 --> 00:29:39,524
Wypróbuj jeden z nich.

363
00:29:42,322 --> 00:29:43,322
Co to jest?

364
00:29:44,324 --> 00:29:46,155
To środek przeciwbólowy, stary.

365
00:29:47,202 --> 00:29:48,202
Środek przeciwbólowy?

366
00:29:49,204 --> 00:29:51,035
Cóż, czego potrzebuję
środek przeciwbólowy?

367
00:29:51,373 --> 00:29:52,658
Bo cię boli, stary.

368
00:29:57,045 --> 00:29:58,045
Na pewno?

369
00:30:07,055 --> 00:30:08,716
No dalej, Vic, przestań.

370
00:30:09,641 --> 00:30:11,051
Żadnego kleszcza, żadnego mętności, co?

371
00:30:13,603 --> 00:30:15,264
Na wszystko jest miejsce.

372
00:30:15,605 --> 00:30:17,015
Wiem gdzie to jest.

373
00:30:19,401 --> 00:30:21,232
Och, Vic, jest
bardziej do życia niż do seksu.

374
00:30:21,570 --> 00:30:23,106
- Nie żartuję.
- Hmm.

375
00:31:17,167 --> 00:31:20,079
Na niektóre umierałem
tajemnicza choroba,

376
00:31:20,420 --> 00:31:23,036
i biedny George Brent
nie wiedziałem o tym.

377
00:31:23,382 --> 00:31:24,667
Chyba przegapiłem ten.

378
00:31:25,634 --> 00:31:26,965
Mm, to wspaniałe uczucie.

379
00:31:28,595 --> 00:31:30,631
Teraz pamiętaj o
dzisiejsza kolacja,

380
00:31:30,972 --> 00:31:33,964
usiądź prosto i
nie przekręcaj słów.

381
00:31:34,309 --> 00:31:38,177
Och, szczerze mówiąc, twoje
maniery są okropne.

382
00:31:39,689 --> 00:31:40,974
Zwycięzca!

383
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
To zbyt trudne.

384
00:31:43,902 --> 00:31:45,517
- Przepraszam.
- Wiktor,

385
00:31:45,862 --> 00:31:48,103
to, to strasznie bolało.

386
00:31:49,366 --> 00:31:53,200
Czasami zapominasz
jak bardzo jesteś silny.

387
00:31:53,537 --> 00:31:55,368
Nie zdawałem sobie sprawy
Sprawiałem ci ból.

388
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
Pocałuj mnie, Victorze.

389
00:32:09,636 --> 00:32:12,799
Tak, masz oczy

390
00:32:13,140 --> 00:32:14,926
kruka.

391
00:32:15,267 --> 00:32:17,929
Teraz nie zapomnij,
kolacja jest o ósmej,

392
00:32:18,270 --> 00:32:19,680
koktajle, oczywiście siedem.

393
00:32:20,021 --> 00:32:21,557
Jestem pewien, że spodoba ci się Ira.

394
00:32:21,898 --> 00:32:23,183
On jest naprawdę kochany.

395
00:32:24,860 --> 00:32:27,171
Wiesz, myślę, że on zawsze
był we mnie potajemnie zakochany,

396
00:32:27,195 --> 00:32:28,935
ale nigdy tego nie zrobił
powiedział mi cokolwiek.

397
00:32:29,281 --> 00:32:30,896
Hollywood było
więc wspaniałe miejsce.

398
00:32:31,241 --> 00:32:32,241
To było efektowne.

399
00:32:34,536 --> 00:32:36,197
Teraz to już przeszłość.

400
00:32:36,538 --> 00:32:37,573
Tak, gorzki.

401
00:32:37,914 --> 00:32:38,994
Jestem zgorzkniały.

402
00:32:39,332 --> 00:32:41,448
Potrzebowałem czasu
reżyseruj moje zdjęcia.

403
00:32:42,502 --> 00:32:44,959
Kreacja jest jak wino vintage.

404
00:32:45,297 --> 00:32:47,629
Po pierwsze, wszystkie
elementy muszą być odpowiednie,

405
00:32:47,966 --> 00:32:49,547
a potem potrzeba czasu.

406
00:32:49,885 --> 00:32:51,500
Dlatego moje winogrona są kwaśne.

407
00:32:52,762 --> 00:32:55,003
Pan Valance jest
zainteresowany aktorstwem.

408
00:32:55,348 --> 00:32:57,930
Próbowałem wyjaśnić
dla niego nie jest to łatwe.

409
00:32:58,268 --> 00:32:59,348
Ale jak większość młodych ludzi,

410
00:32:59,436 --> 00:33:01,927
ma idealistę
punkt widzenia.

411
00:33:02,272 --> 00:33:05,389
Cóż, Hollywood
nie ma miejsca dla idealisty.

412
00:33:05,734 --> 00:33:07,395
Lepiej dla masochisty.

413
00:33:07,736 --> 00:33:09,476
Tak, właśnie to
ciągle mi mówią,

414
00:33:09,821 --> 00:33:11,277
w urzędzie pracy.

415
00:33:12,741 --> 00:33:16,108
Cóż, to wymaga poświęcenia
i wytrwałość.

416
00:33:16,453 --> 00:33:19,240
Jak we wszystkim, jeden
trzeba znać swój cel

417
00:33:19,581 --> 00:33:21,572
i idź za tym.

418
00:33:21,917 --> 00:33:26,081
Jestem pewien, że pan Valance wie co
chce i będzie wytrwał.

419
00:33:27,130 --> 00:33:28,495
Czy to nie prawda, panie Valance?

420
00:33:30,133 --> 00:33:32,340
Chciałbym pokazać panu.
Valance moja galeria.

421
00:33:32,677 --> 00:33:35,089
To właśnie tam Katarzyna
przechowuje swoje pamiątki.

422
00:33:35,430 --> 00:33:38,217
Chętnie zobaczę te stare
znowu coś, Katharine.

423
00:33:38,558 --> 00:33:41,516
Ale, uh, pobiegnę
wyłącz i popraw moją twarz.

424
00:33:41,853 --> 00:33:43,889
Tak, jak najbardziej.

425
00:33:49,444 --> 00:33:51,935
Więc jesteś zainteresowany
w filmach, panie Valance?

426
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
No cóż, tak.

427
00:33:53,323 --> 00:33:54,967
Byłem w Andy Warhol
film, drugi tydzień.

428
00:33:54,991 --> 00:33:55,605
Wojna kto?

429
00:33:55,951 --> 00:33:56,951
Hol, Warhol.

430
00:33:57,994 --> 00:33:58,994
Och, ciekawe.

431
00:33:59,329 --> 00:34:00,444
Jaką rolę odegrałeś?

432
00:34:00,789 --> 00:34:02,189
Och, właśnie usiadłem
tam w filmie.

433
00:34:02,332 --> 00:34:03,913
Zapomina, że ona
był zwykłą marionetką,

434
00:34:04,251 --> 00:34:05,832
i byłem mistrzem.

435
00:34:06,169 --> 00:34:09,127
To, co widzisz, jest naprawdę
produkt mojej wyobraźni.

436
00:34:09,464 --> 00:34:11,295
Och, proszę wyjdź
coś mi, Josefie.

437
00:34:11,633 --> 00:34:14,966
W końcu to były moje nogi
podziwiany, nie twój.

438
00:34:15,303 --> 00:34:19,012
O, to teraz kostium
Nosiłem w „samokhan”.

439
00:34:19,349 --> 00:34:22,341
O tak, to było
z Ronaldem Fairbanksem.

440
00:34:22,686 --> 00:34:23,686
Ronalda Colmana.

441
00:34:25,105 --> 00:34:26,105
Prawidłowy.

442
00:34:27,357 --> 00:34:29,188
Tak żywo w mojej pamięci,

443
00:34:30,318 --> 00:34:31,979
jakby to było wczoraj.

444
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Dziękuję.

445
00:34:42,247 --> 00:34:45,865
Och, Greto, jesteś
bystra osoba.

446
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
Bystry?

447
00:34:49,045 --> 00:34:51,878
Jeśli starsza kobieta
pokazał bardzo dużo

448
00:34:52,215 --> 00:34:56,584
hojności i
pobłażanie młodszemu mężczyźnie,

449
00:34:58,388 --> 00:35:00,629
nie pomyślałbyś, że oni?
mieli romans?

450
00:35:00,974 --> 00:35:02,805
Obawiam się, że nic nie wiem

451
00:35:03,143 --> 00:35:04,143
o takim rodzaju...

452
00:35:07,731 --> 00:35:08,731
Przepraszam, proszę.

453
00:35:14,571 --> 00:35:15,771
Dlaczego nie usiądziesz, co?

454
00:35:16,031 --> 00:35:17,191
Mówiłem ci, że nie chcę.

455
00:35:17,365 --> 00:35:18,605
Co się z tobą dzieje?

456
00:35:19,868 --> 00:35:21,529
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.

457
00:35:23,455 --> 00:35:24,945
O czym ty mówisz?

458
00:35:26,166 --> 00:35:27,166
Ty i Katarzyna.

459
00:35:29,169 --> 00:35:32,286
Daj spokój, jest już wystarczająco dorosła
być moją babcią.

460
00:35:32,631 --> 00:35:35,373
Cóż, nie wydaje się
robi dużą różnicę, prawda?

461
00:35:35,717 --> 00:35:38,424
Nie mam zamiaru naciskać
basen przez resztę mojego życia.

462
00:35:40,388 --> 00:35:43,050
Zrób to po mojemu, a my to zrobimy
mieć tyle chleba, ile chcemy.

463
00:35:43,391 --> 00:35:45,006
Nie chcę takich pieniędzy.

464
00:35:47,771 --> 00:35:52,014
A ja nie chcę, żeby moje dziecko
mieć takiego ojca.

465
00:35:53,109 --> 00:35:54,144
Jesteś w ciąży.

466
00:35:57,197 --> 00:35:59,028
Naprawdę jesteś draniem!

467
00:36:01,284 --> 00:36:02,399
Greto, wróć tutaj!

468
00:36:03,536 --> 00:36:04,651
Wracać!

469
00:36:04,996 --> 00:36:06,406
Co o tym sądzisz?
robisz, co?

470
00:36:07,666 --> 00:36:09,873
Co się z tobą dzieje, co?

471
00:36:10,210 --> 00:36:11,687
- Puść mnie!
- Słuchaj, nie ma nic

472
00:36:11,711 --> 00:36:12,917
się martwić.

473
00:36:13,254 --> 00:36:14,899
Te rzeczy można naprawić.
Puść mnie, nie!

474
00:36:14,923 --> 00:36:16,603
Greta, miałem na myśli wszystko
te obietnice, które złożyłem.

475
00:36:16,675 --> 00:36:17,881
Jesteś po prostu zdenerwowany.

476
00:36:18,218 --> 00:36:18,877
Daj mi trochę czasu i zrobimy to
wynoś się z tego śmietnika.

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,550
Greto, wróć tutaj!

478
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
Nie, nie.

479
00:36:38,113 --> 00:36:39,113
Ach!

480
00:36:41,074 --> 00:36:42,359
Greto, co jest?

481
00:36:42,701 --> 00:36:44,862
Panno Blair, jestem
boję się, że muszę iść.

482
00:36:45,203 --> 00:36:46,409
Iść?

483
00:36:46,746 --> 00:36:48,202
Dlaczego?

484
00:36:48,540 --> 00:36:51,031
Cóż, wolę o tym nie dyskutować.

485
00:36:51,376 --> 00:36:53,958
Tylko, że nie mogę zostać
w tym domu kolejny dzień.

486
00:36:54,295 --> 00:36:55,455
To pan Valance, prawda?

487
00:36:58,717 --> 00:37:00,082
Tak.

488
00:37:00,427 --> 00:37:02,543
To nie było zbyt wiele
przyjemne dla każdego z nas.

489
00:37:04,055 --> 00:37:05,295
Pakuję się.

490
00:37:05,640 --> 00:37:07,631
Wyjadę rano.

491
00:37:07,976 --> 00:37:10,433
Zanim odejdziesz, jutro
nie przyjdziesz na górę?

492
00:37:10,770 --> 00:37:12,977
ze mną i powiedz pannie
Packard, dlaczego odchodzisz?

493
00:37:13,314 --> 00:37:14,599
- Cóż, ja...
- Proszę.

494
00:37:14,941 --> 00:37:17,978
To mogłoby rozwiązać wszystkie
problemy w tym domu.

495
00:37:18,319 --> 00:37:22,187
Najlepiej, żeby panna Packard o tym wiedziała
jakim człowiekiem jest pan Valance.

496
00:37:22,532 --> 00:37:23,897
Tak.

497
00:37:24,242 --> 00:37:25,573
Tak, zrobię to.

498
00:37:25,910 --> 00:37:27,446
Dobry.

499
00:38:19,589 --> 00:38:20,589
Vic.

500
00:39:37,959 --> 00:39:38,959
Vic!

501
00:39:51,431 --> 00:39:52,431
Vic.

502
00:40:02,942 --> 00:40:03,942
Vic.

503
00:40:06,446 --> 00:40:07,446
Vic, jesteś tam?

504
00:40:10,283 --> 00:40:11,568
Posłuchaj mnie, Vic.

505
00:40:13,119 --> 00:40:14,119
Myślę, że teraz rozumiem.

506
00:40:16,581 --> 00:40:18,663
Vic, musisz
zrozumieć siebie.

507
00:40:20,418 --> 00:40:22,058
Sprawy między tobą a
panna Packard mogłaby,

508
00:40:22,378 --> 00:40:23,959
mogło pójść tylko źle, Vic.

509
00:40:25,673 --> 00:40:28,289
Nigdy nie mogłaby ci tego dać
rzeczy, których nigdy nie miałeś.

510
00:40:32,180 --> 00:40:33,180
Vic?

511
00:40:51,282 --> 00:40:53,273
Vic, wiem, że tam jesteś.

512
00:41:06,798 --> 00:41:07,798
NIE!

513
00:41:41,082 --> 00:41:42,082
Wysiadać!

514
00:41:46,838 --> 00:41:47,838
Wysiadać.

515
00:42:19,787 --> 00:42:22,870
Cóż, jesteś
grzebiąc swoje sumienie

516
00:42:24,208 --> 00:42:25,869
lub próbujesz skręcić
nad nowym liściem?

517
00:42:27,045 --> 00:42:28,045
Znaczy co?

518
00:42:28,796 --> 00:42:30,536
Mówię o Grecie.

519
00:42:30,882 --> 00:42:32,964
Wygląda na to, że Greta tak
opuszczając nas dziś rano,

520
00:42:33,301 --> 00:42:34,301
z twojego powodu.

521
00:42:35,511 --> 00:42:38,002
Och, to było, uh, tylko kilka
całusy za krzakami.

522
00:42:38,347 --> 00:42:39,667
Może nie wydawać ci się to zabawne

523
00:42:39,932 --> 00:42:42,014
kiedy mówi panience
Packard, dlaczego ona odchodzi.

524
00:42:43,603 --> 00:42:45,468
Cóż, przykro mi, że rujnuję
miłego dnia, panno Blair,

525
00:42:45,813 --> 00:42:46,813
ale Greta odeszła.

526
00:43:38,074 --> 00:43:39,074
Dobrze śpisz?

527
00:43:39,283 --> 00:43:40,283
Nie, okropnie.

528
00:43:41,494 --> 00:43:43,075
Nie zadzwoniłeś na śniadanie.

529
00:43:43,412 --> 00:43:45,073
Nie chciałem żadnego.

530
00:43:45,414 --> 00:43:46,028
Wiesz, trochę
jedzenie może sprawić, że poczujesz się

531
00:43:46,374 --> 00:43:47,489
trochę lepiej, wiesz.

532
00:43:47,834 --> 00:43:48,914
Czuję się dobrze.

533
00:43:50,044 --> 00:43:51,454
Wiesz, że jest już po 10:00?

534
00:43:53,422 --> 00:43:54,878
Skąd był ten zegarek?

535
00:43:55,216 --> 00:43:57,753
No to kupiłeś
to dla mnie, Katharine.

536
00:43:58,094 --> 00:43:59,209
Nie zrobiłem tego.

537
00:43:59,554 --> 00:44:02,887
Słuchaj, mówiłem ci
Potrzebowałem zegarka.

538
00:44:03,224 --> 00:44:05,886
Mówiłeś, że mogę naładować
jeden dla ciebie u Tiffany'ego.

539
00:44:06,227 --> 00:44:08,092
Co jeszcze kupiłeś?

540
00:44:08,437 --> 00:44:11,224
Co jeszcze masz
kupiłeś i obciążyłeś mnie?

541
00:44:11,566 --> 00:44:13,522
Katharine, powiedziałaś
Mógłbym mieć zegarek.

542
00:44:14,527 --> 00:44:16,142
Gdzie jest Leslie?

543
00:44:16,487 --> 00:44:19,229
Nigdy mi się to nie wydawało
widywać się już z Leslie.

544
00:44:19,574 --> 00:44:21,235
Powiedz jej, że czuję, że mnie zaniedbuje.

545
00:44:21,576 --> 00:44:22,986
Oczywiście, kochanie.

546
00:44:23,327 --> 00:44:25,363
Może powinieneś dostać
trochę świeżego powietrza, co?

547
00:44:25,705 --> 00:44:27,821
Pojedziemy na przejażdżkę,
tego popołudnia.

548
00:44:28,166 --> 00:44:29,622
Moglibyśmy przestać... - Nie.

549
00:44:29,959 --> 00:44:31,319
Nie, nie chcę
wybrać się na przejażdżkę.

550
00:44:31,377 --> 00:44:33,208
Och, słuchaj, moglibyśmy
jedź do Malibu.

551
00:44:34,922 --> 00:44:37,379
I moglibyśmy się zatrzymać i wypić
mały drink w drodze do domu.

552
00:44:37,717 --> 00:44:39,082
Co powiesz na małego drinka?

553
00:44:51,272 --> 00:44:52,603
Idź powoli, Vic.

554
00:44:52,940 --> 00:44:54,580
To już tak dawno
Byłem na pasku,

555
00:44:54,609 --> 00:44:55,894
Chcę zobaczyć rzeczy.

556
00:44:56,235 --> 00:44:57,645
Chyba się zmieniło.

557
00:44:57,987 --> 00:44:58,987
O tak, ma.

558
00:45:00,239 --> 00:45:02,605
Kiedyś było tak elegancko.

559
00:45:02,950 --> 00:45:06,067
Powiedz, jak byś to zrobił
lubisz iść na imprezę?

560
00:45:06,412 --> 00:45:07,492
Impreza, bardzo mi się to podoba.

561
00:45:07,830 --> 00:45:09,366
nie byłem
impreza na lata.

562
00:45:09,707 --> 00:45:11,288
Używany Atwater Kent

563
00:45:11,626 --> 00:45:14,493
mieć taką uroczą
niedzielne popołudniowe imprezy,

564
00:45:14,837 --> 00:45:18,421
och, z najciekawszymi
ludzie, spacerujące skrzypce.

565
00:45:39,153 --> 00:45:41,064
Ot, taka tandetna rzecz,

566
00:45:42,073 --> 00:45:43,529
tandetna wróżka z Nowego Jorku.

567
00:45:45,201 --> 00:45:47,066
J, wróć, wróć, wróć

568
00:45:47,411 --> 00:45:49,026
j, wróć

569
00:45:49,372 --> 00:45:51,237
czy to nie Katharine Packard?

570
00:45:51,582 --> 00:45:53,382
Kim jest Katharine Packard?

571
00:45:53,501 --> 00:45:54,501
Och, dziękuję.

572
00:45:54,794 --> 00:45:55,203
Katharine Packard, I
mam twój obraz.

573
00:45:55,544 --> 00:45:56,829
Dziękuję bardzo.

574
00:45:57,171 --> 00:45:58,286
Hej!

575
00:45:58,631 --> 00:46:00,167
Pamiętam cię.

576
00:46:00,508 --> 00:46:01,793
Wyglądasz bosko, kochanie.

577
00:46:02,134 --> 00:46:03,134
Oh.

578
00:46:03,427 --> 00:46:04,787
Mój syn cię widział
na Filipinach

579
00:46:05,054 --> 00:46:06,334
kiedy zabawiałeś żołnierzy.

580
00:46:06,389 --> 00:46:08,630
Och, twój syn był w środku
wojna hiszpańsko-amerykańska?

581
00:46:10,393 --> 00:46:11,393
Chcesz colę, pani?

582
00:46:11,686 --> 00:46:13,677
Zdecydowanie wolałbym A
głębokie danie Martini.

583
00:46:14,021 --> 00:46:17,980
Nie, mam colę, Speed,
smród, trawa i kwas.

584
00:46:18,317 --> 00:46:18,976
Nie, dziękuję.

585
00:46:19,318 --> 00:46:20,933
Jedyne wycieczki I
zabrać do Europy.

586
00:46:21,279 --> 00:46:23,565
Przyniosę ci wódkę
Martini, panno Packard.

587
00:46:23,906 --> 00:46:24,906
Dzięki.

588
00:46:25,199 --> 00:46:27,531
Wow, jestem Katharine
popychacz Packarda.

589
00:46:29,161 --> 00:46:30,681
Gdzie znalazłeś
zgaga starej Sarah?

590
00:46:31,455 --> 00:46:32,820
W ogłoszeniach, kochanie.

591
00:46:34,417 --> 00:46:36,874
W ramach możliwości biznesowych?

592
00:46:37,211 --> 00:46:37,791
Detergent.

593
00:46:38,129 --> 00:46:39,129
Hej, mój człowieku!

594
00:46:39,297 --> 00:46:40,878
Gdzie byłeś
trzymaj się, co?

595
00:46:41,215 --> 00:46:44,332
Masz na myśli, kto ma
zachowywałeś się?

596
00:46:46,012 --> 00:46:48,219
Wiesz, nie jestem w
zwyczaj wpadania na imprezy.

597
00:46:48,556 --> 00:46:49,841
Ale muszę powiedzieć,

598
00:46:50,182 --> 00:46:53,140
cała ta sprawa jest absolutnie
dla mnie fascynujące.

599
00:46:53,477 --> 00:46:57,140
O, nadchodzi mój słodki Święty
Bernard z moim płynem niezamarzającym.

600
00:46:58,232 --> 00:46:59,312
Ach.

601
00:46:59,650 --> 00:47:01,686
J., przyjdź do mamy

602
00:47:02,028 --> 00:47:03,028
mm.

603
00:47:06,699 --> 00:47:09,611
Tak!

604
00:47:15,416 --> 00:47:16,416
Jesteś teraz mój!

605
00:47:32,808 --> 00:47:33,888
Hej, wykop to!

606
00:47:34,226 --> 00:47:36,763
Zabiegać! - To cię doprowadzi do szaleństwa!

607
00:47:37,104 --> 00:47:38,104
Zabiegać!

608
00:47:39,648 --> 00:47:40,648
To jest niebo.

609
00:47:40,691 --> 00:47:42,056
To Ludwik XVI.

610
00:47:42,401 --> 00:47:44,266
Och, to Louis kontra Niedźwiedź!

611
00:47:57,917 --> 00:47:59,498
Kocham przez ciebie, przez ciebie

612
00:47:59,835 --> 00:48:02,952
j, ale nikt inny, tylko ty

613
00:48:03,297 --> 00:48:04,958
Chcę, żeby ten
idź dalej i dalej

614
00:48:05,299 --> 00:48:07,506
i dalej, i dalej, i dalej!

615
00:48:09,970 --> 00:48:13,133
Och, spójrz na nich,
czyż nie są cudowne?

616
00:48:14,350 --> 00:48:16,090
- I zgadzając się z nimi.
- Weź moją miłość.

617
00:48:16,435 --> 00:48:17,435
Weź moją miłość.

618
00:48:18,229 --> 00:48:19,890
Weź moją miłość. - Jesteś miły.

619
00:48:20,231 --> 00:48:21,437
Weź moją brodę!

620
00:48:22,900 --> 00:48:24,606
Możesz mieć moją brodę.

621
00:48:33,077 --> 00:48:34,533
Och, spójrz na siebie!

622
00:48:51,053 --> 00:48:53,089
Wyglądasz po prostu
tak samo jak ty

623
00:48:53,431 --> 00:48:56,548
w „narzeczonej Frankensteina”.

624
00:48:56,892 --> 00:48:57,892
Dziękuję.

625
00:48:59,103 --> 00:49:00,103
Vic?

626
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
Zwycięzca!

627
00:49:05,234 --> 00:49:06,234
Gdzie jesteś?

628
00:50:17,139 --> 00:50:18,139
To jest mój pokój.

629
00:50:18,432 --> 00:50:20,013
I nie masz
prawo tu być.

630
00:50:20,351 --> 00:50:21,761
Jakie masz prawo

631
00:50:22,102 --> 00:50:24,218
przynieść te okropne
ludzi do tego domu?

632
00:50:25,439 --> 00:50:26,975
To przyjaciele Katharine.

633
00:50:28,067 --> 00:50:29,067
Zaprosiła ich.

634
00:50:31,195 --> 00:50:33,937
Panie Valance, pan
skorzystali

635
00:50:34,281 --> 00:50:38,866
bezbronnej kobiety i ja
zamierzam użyć wszelkich środków

636
00:50:39,203 --> 00:50:43,037
w mojej mocy, aby się tym zająć
żebyś opuścił ten dom

637
00:50:43,374 --> 00:50:44,374
i nigdy nie wrócić.

638
00:50:46,043 --> 00:50:48,955
Ale Leslie, ona naprawdę
ona naprawdę mnie teraz potrzebuje.

639
00:50:50,464 --> 00:50:52,079
Ona już nigdy mnie nie odesła.

640
00:50:54,718 --> 00:50:56,959
Tym razem będzie inaczej.

641
00:50:59,181 --> 00:51:00,842
Co masz na myśli?

642
00:51:01,183 --> 00:51:02,468
Zawsze wiedziałem, że będzie mnie potrzebować.

643
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
Zabawiam ją.

644
00:51:06,855 --> 00:51:09,187
[ech, pomóż jej
ze swoim wózkiem inwalidzkim.

645
00:51:10,109 --> 00:51:13,226
[, uch, podawaj jej posiłki.

646
00:51:16,198 --> 00:51:17,688
Ona nigdy cię nie wysłucha.

647
00:51:18,993 --> 00:51:21,405
Obsługuję ją całą
korpulentne potrzeby.

648
00:51:27,209 --> 00:51:28,209
Dlaczego, Leszku?

649
00:51:30,337 --> 00:51:32,453
Wierzę, że jesteś zazdrosny.

650
00:51:50,316 --> 00:51:51,601
Och, dziękuję!

651
00:51:55,321 --> 00:51:56,436
Dziękuję.

652
00:52:14,798 --> 00:52:17,710
Królowa, tak, jestem królową.

653
00:52:18,052 --> 00:52:20,008
Jestem królową maja.

654
00:52:20,346 --> 00:52:24,931
Nie, jestem królową
Parada świąteczna.

655
00:52:29,355 --> 00:52:31,596
Wesołych Świąt wszystkim,

656
00:52:31,940 --> 00:52:36,058
i wszystko jest w porządku, cóż,
cóż, cóż.

657
00:52:36,403 --> 00:52:39,270
Wesołych Świąt i
szczęśliwego nowego roku!

658
00:52:40,699 --> 00:52:41,939
Jo, ho, ho, ho!

659
00:53:00,928 --> 00:53:02,134
Jo, ho, ho, ho!

660
00:53:04,598 --> 00:53:05,598
Widzisz, on to słyszał.

661
00:53:05,933 --> 00:53:07,343
Szczęśliwego nowego roku!

662
00:53:07,685 --> 00:53:09,537
Teraz panie i
panowie, chłopcy i dziewczęta,

663
00:53:09,561 --> 00:53:11,643
oto ten moment, który mamy
wszyscy czekali.

664
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
Oto on, na całej linii

665
00:53:13,232 --> 00:53:14,938
z bieguna północnego,
to Święty Mikołaj

666
00:53:15,275 --> 00:53:18,017
i królowa
Parada Świętego Mikołaja w Lane.

667
00:53:19,154 --> 00:53:20,434
Ach, zastanawiam się, kto jest królową.

668
00:53:20,614 --> 00:53:21,899
Ten z brodą, głupcze.

669
00:53:32,668 --> 00:53:34,437
A tutaj, panie i
panowie, twarz znajoma

670
00:53:34,461 --> 00:53:36,918
do Hollywood, królowej
parada Świętego Mikołaja Lane,

671
00:53:37,256 --> 00:53:38,917
panno Katharine Packard.

672
00:53:39,258 --> 00:53:40,258
Tak.

673
00:53:43,178 --> 00:53:48,093
Cóż, to takie cudowne.

674
00:53:49,268 --> 00:53:51,975
To jest po prostu cudowne,

675
00:53:52,312 --> 00:53:54,598
wszyscy, wszyscy ci wspaniali ludzie.

676
00:53:57,526 --> 00:54:00,393
1, 1, jestem tego pewien
przypomina inne wieczory

677
00:54:00,738 --> 00:54:02,103
dla ciebie na bulwarze Hollywood.

678
00:54:02,448 --> 00:54:04,860
Tak, miałem
wspaniałe noce tutaj.

679
00:54:05,200 --> 00:54:08,033
Sid Grauman, biedny stary Sid,

680
00:54:09,079 --> 00:54:11,070
był dobrym przyjacielem
z mojego, wiesz.

681
00:54:12,624 --> 00:54:16,333
Zawsze mieliśmy premierę
u Graumana Chińczyka.

682
00:54:16,670 --> 00:54:19,286
Ale bulwar tak
od tego czasu się zmieniło,

683
00:54:19,631 --> 00:54:23,965
wszystkie te chuligany
i dziwaki, och!

684
00:54:25,888 --> 00:54:29,005
Bulwar opadł w dół.

685
00:54:29,349 --> 00:54:30,589
Spadło w dół!

686
00:54:31,977 --> 00:54:33,204
- Buu!
- Mówię ci prawdę.

687
00:54:33,228 --> 00:54:35,765
Dziękuję, dziękuję,
tak, uch, uch, i tam,

688
00:54:36,106 --> 00:54:36,686
panie i panowie,

689
00:54:37,024 --> 00:54:38,389
masz pannę Katharine Packard,

690
00:54:38,734 --> 00:54:41,271
wspaniała aktorka, wielka gwiazda.

691
00:54:42,196 --> 00:54:45,108
Katharine, dzwonił Jerry Flynn.

692
00:54:45,449 --> 00:54:46,529
Chcesz z nim porozmawiać?

693
00:54:46,742 --> 00:54:49,984
Nie, jak to zrobiłeś
jak mój występ,

694
00:54:50,329 --> 00:54:51,944
wczoraj wieczorem w telewizji?

695
00:54:52,289 --> 00:54:53,729
To było oczywiste
że byłeś pijany.

696
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Leslie!

697
00:54:55,793 --> 00:54:57,829
Nie jestem osobą, która kłamie
do ciebie, Katarzyno.

698
00:54:58,170 --> 00:55:01,003
Cóż, przynajmniej ja tego nie zrobiłem
spaść z pływaka.

699
00:55:01,340 --> 00:55:03,626
A teraz idź, ja nie
chcę się z tobą lub kimkolwiek spotkać.

700
00:55:06,970 --> 00:55:08,801
Byłeś świetny
gwiazda, Katarzyna.

701
00:55:11,099 --> 00:55:12,464
Jesteś wyjątkowy
istota ludzka.

702
00:55:13,852 --> 00:55:15,262
Ale teraz nie niszcz przeszłości

703
00:55:15,604 --> 00:55:18,095
robiąc z siebie głupca
nad tym panem Valance.

704
00:55:19,775 --> 00:55:24,109
Spotkajmy się z nim za to, czym jest
jest wulgarnym oportunistą.

705
00:55:26,198 --> 00:55:29,065
Proszę, proszę, Leslie,

706
00:55:29,409 --> 00:55:32,367
po prostu zostaw mnie w spokoju.

707
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
Zrobisz to?

708
00:55:47,302 --> 00:55:50,635
Będę wdzięczny za wytarcie
nogi przed wejściem.

709
00:55:50,973 --> 00:55:52,088
Nie ma za co, Mildred.

710
00:55:52,432 --> 00:55:55,890
A to panna Leslie
to idzie pocztą.

711
00:55:56,228 --> 00:55:57,343
Rzeczy się zmieniają.

712
00:55:57,646 --> 00:55:59,432
Z pewnością tak, panie Valance.

713
00:55:59,773 --> 00:56:01,980
Mam nadzieję, że nie byłeś
niepokojąc Katharine.

714
00:56:02,317 --> 00:56:03,317
Ona czuje się chora.

715
00:56:03,360 --> 00:56:04,691
Tak, dość chory.

716
00:56:06,572 --> 00:56:08,733
Och, panno Leslie, jest
było tyle problemów

717
00:56:09,074 --> 00:56:10,985
odkąd pojawił się ten młody człowiek.

718
00:56:11,326 --> 00:56:12,691
Nie martw się, Mildred.

719
00:56:13,036 --> 00:56:14,321
Myślę, że nasze problemy zostały rozwiązane.

720
00:56:21,712 --> 00:56:23,122
Dlaczego, Wiktorze,
gdzie byłeś?

721
00:56:24,172 --> 00:56:25,503
Czekałem na ciebie.

722
00:56:26,800 --> 00:56:27,880
1, hm...

723
00:56:28,218 --> 00:56:29,658
Chodź tutaj
i usiądź blisko mnie.

724
00:56:35,058 --> 00:56:39,973
Wiesz, całe popołudnie
myślałem i planowałem.

725
00:56:40,898 --> 00:56:42,041
Wkrótce odejdziemy, prawda?

726
00:56:42,065 --> 00:56:43,976
O tak, jasne, odejdziemy.

727
00:56:44,318 --> 00:56:45,318
Cóż, myślałem,

728
00:56:45,360 --> 00:56:46,640
będziesz potrzebować letnich ubrań.

729
00:56:46,820 --> 00:56:48,230
Tak, tak, zrobię to.

730
00:56:48,572 --> 00:56:49,572
I samochód.

731
00:56:50,324 --> 00:56:51,324
Samochód?

732
00:56:51,575 --> 00:56:53,486
Cóż, nie możemy wziąć bułek.

733
00:56:53,827 --> 00:56:56,785
Będziesz potrzebował mniejszego samochodu,
coś, w czym można biegać.

734
00:56:57,122 --> 00:56:58,612
Masz coś na myśli
jak Maserati?

735
00:56:58,957 --> 00:57:00,948
Tak, coś takiego.

736
00:57:03,003 --> 00:57:04,003
Oh.

737
00:57:06,173 --> 00:57:07,879
Czy wiesz, Wiktorze,

738
00:57:08,216 --> 00:57:10,127
to pierwszy raz
kiedykolwiek mnie całowałeś

739
00:57:10,469 --> 00:57:11,504
bez mojej prośby?

740
00:57:12,888 --> 00:57:16,051
Czy to było Maserati
czy ubrania?

741
00:57:16,391 --> 00:57:17,391
Co masz na myśli?

742
00:57:18,435 --> 00:57:22,895
Musiałem być bardzo
samotna, nieszczęśliwa kobieta nie

743
00:57:23,231 --> 00:57:26,394
sobie wyobrazić, co
oportunistą z ciebie.

744
00:57:27,986 --> 00:57:30,398
Musiałem być bardzo samotny.

745
00:57:32,532 --> 00:57:37,026
A teraz, na litość boską, proszę
po prostu wyjdź z mojego domu.

746
00:57:37,371 --> 00:57:40,113
Co się z tobą dzieje?

747
00:57:40,457 --> 00:57:41,457
Wysiadać!

748
00:57:49,091 --> 00:57:50,831
Wynoś się z mojego domu!

749
00:58:03,105 --> 00:58:04,105
Boże.

750
00:58:39,307 --> 00:58:40,627
Nie możesz przeszkadzać Katharine.

751
00:58:40,851 --> 00:58:43,012
Nie mam zamiaru jej przeszkadzać.

752
00:58:43,353 --> 00:58:45,435
Ona śpi i
nie masz tu przychodzić.

753
00:58:45,772 --> 00:58:48,559
No cóż, zrobię to
wróć później.

754
00:59:24,728 --> 00:59:25,728
Ach!

755
00:59:40,660 --> 00:59:41,660
Nie.

756
00:59:43,246 --> 00:59:44,246
Leslie!

757
00:59:45,123 --> 00:59:47,489
Leslie!

758
00:59:48,794 --> 00:59:49,794
Les!

759
01:00:05,769 --> 01:00:06,769
Zwycięzca.

760
01:00:07,604 --> 01:00:08,604
Zwycięzca.

761
01:00:10,524 --> 01:00:11,889
Wiktor, gdzie jesteś?

762
01:00:14,277 --> 01:00:15,277
Vic!

763
01:00:16,154 --> 01:00:18,110
Vic, wiem, że tu jesteś.

764
01:00:34,131 --> 01:00:37,874
Operatorze, operatorze,
operatorze, potrzebuję pomocy.

765
01:00:38,218 --> 01:00:39,218
Potrzebuję...

766
01:00:45,809 --> 01:00:49,518
Och, ktoś, ktoś
pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi.

767
01:00:51,565 --> 01:00:53,931
O Boże, o drogi Boże, pomóż mi!

768
01:00:55,235 --> 01:00:57,317
Pomóżcie, pomóżcie, pomóżcie, pomóżcie!

769
01:01:05,078 --> 01:01:07,535
Ach!

770
01:01:46,953 --> 01:01:47,953
Pani Blair.

771
01:01:49,039 --> 01:01:50,950
Tak, panie Valance?

772
01:01:51,291 --> 01:01:53,031
Chyba chcesz
twoja wypłata.

773
01:01:53,376 --> 01:01:55,037
Jeszcze sobie nie poradziłem.

774
01:01:55,378 --> 01:01:57,869
Wydaje mi się, że o tym zapominam
jesteś tutaj pracownikiem.

775
01:01:58,215 --> 01:02:00,046
Katarzyna nie
chcesz, żeby ci przeszkadzano.

776
01:02:01,343 --> 01:02:03,675
Sugeruje, że ty
weź wolne popołudnie.

777
01:02:04,012 --> 01:02:05,012
Katarzyna nie wie

778
01:02:05,305 --> 01:02:07,265
że prowadzę księgowość
do zrobienia dzisiejszego popołudnia,

779
01:02:08,433 --> 01:02:10,139
co jestem pewien, że ona
zainteresuje.

780
01:02:22,197 --> 01:02:24,438
Och, Vic, jak miło.

781
01:02:25,784 --> 01:02:28,196
Która jest godzina?

782
01:02:30,247 --> 01:02:32,863
Wiesz, chyba jestem głodny.

783
01:02:33,208 --> 01:02:35,039
Czy, czy Greta przygotowała obiad?

784
01:02:35,377 --> 01:02:36,377
Grety nie ma.

785
01:02:37,420 --> 01:02:38,535
Stracony?

786
01:02:38,880 --> 01:02:39,880
Kazałeś jej odejść.

787
01:02:41,591 --> 01:02:43,422
Nie, nie, nie zrobiłem tego.

788
01:02:45,178 --> 01:02:46,634
Gdzie jest Leslie?

789
01:02:46,972 --> 01:02:48,587
Chcę zobaczyć Leslie.

790
01:02:50,684 --> 01:02:51,844
Nie ma jej tutaj.

791
01:02:56,231 --> 01:03:00,019
Vic, jestem, jestem przerażony.

792
01:03:00,360 --> 01:03:01,360
Jestem przerażony!

793
01:03:02,070 --> 01:03:03,150
Twoje nerwy są w złym stanie.

794
01:03:05,448 --> 01:03:07,063
Może trochę drinka
pomoże, uch...

795
01:03:07,409 --> 01:03:08,409
Nie!

796
01:03:08,535 --> 01:03:09,945
Nie, ja, ja, ja nie.

797
01:03:11,997 --> 01:03:12,997
Drink!

798
01:03:16,626 --> 01:03:18,082
Słuchaj, moja matka była bujna.

799
01:03:20,171 --> 01:03:21,211
Nie mogła się powstrzymać.

800
01:03:25,552 --> 01:03:26,883
Nie, nie chcę, nie chcę...

801
01:03:27,220 --> 01:03:28,220
Pij!

802
01:03:30,140 --> 01:03:33,473
I zrobimy to
zrób mały tost, co?

803
01:03:37,230 --> 01:03:39,972
To za samotność,
bogate, stare torby.

804
01:03:47,365 --> 01:03:50,823
= weź to, proszę, weź to.

805
01:03:51,161 --> 01:03:55,951
A teraz, uh, dlaczego nie zaśpiewasz
mi twoją małą piosenkę, co?

806
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
Nie mogę.

807
01:03:58,293 --> 01:03:58,907
Nie mogłem.

808
01:03:59,252 --> 01:04:00,287
Nie mogę... - Śpiewaj!

809
01:04:02,505 --> 01:04:05,668
J., znowu to samo

810
01:04:06,009 --> 01:04:09,172
j te tęcze znów dmuchają

811
01:04:09,512 --> 01:04:11,377
o nie, nie, nie, to nie to.

812
01:04:11,723 --> 01:04:12,723
To źle.

813
01:04:12,807 --> 01:04:15,139
[, nie mogę, nie pamiętam.

814
01:04:16,728 --> 01:04:18,935
Może trochę drinka będzie
pomóż ci pamiętać, co?

815
01:04:26,196 --> 01:04:27,231
Teraz śpiewaj.

816
01:04:31,201 --> 01:04:33,817
J., znowu to samo

817
01:04:34,162 --> 01:04:36,744
j, znowu to samo

818
01:04:37,832 --> 01:04:38,947
głośniej, głośniej.

819
01:04:40,502 --> 01:04:44,495
J. Słyszę to
znów zabrzmią trąby

820
01:04:44,839 --> 01:04:45,954
głośniej!

821
01:04:46,299 --> 01:04:50,417
J znów świeci

822
01:04:50,762 --> 01:04:54,471
Wykorzystuję szansę na miłość

823
01:04:54,808 --> 01:04:58,676
j tutaj znowu się ślizgam

824
01:04:59,020 --> 01:05:03,764
mam zamiar ponownie wybrać się na tę przejażdżkę

825
01:05:05,193 --> 01:05:07,650
znowu wszystko lśni

826
01:05:10,073 --> 01:05:13,782
wszystko znowu płonie, znowu płonie

827
01:05:23,878 --> 01:05:25,743
Nie bądź skąpa, Mildred.

828
01:05:31,177 --> 01:05:32,177
Dziękuję, kochanie.

829
01:05:36,558 --> 01:05:41,097
Jego królewska wysokość jest
po brandy i cygarach.

830
01:05:41,438 --> 01:05:43,349
Mildred, gdzie jest minutnik?

831
01:05:43,690 --> 01:05:45,021
Humpty Dumpty?

832
01:05:45,358 --> 01:05:48,441
Zniknęło w tajemniczy sposób
razem z Gretą.

833
01:05:49,571 --> 01:05:50,571
Co masz na myśli?

834
01:05:50,613 --> 01:05:52,103
Nie mogę tego nigdzie znaleźć.

835
01:05:53,074 --> 01:05:54,314
Mam na myśli Gretę.

836
01:05:55,452 --> 01:05:57,784
Powiedziałeś tajemniczo
zniknął.

837
01:05:58,121 --> 01:06:00,237
Och, właśnie to
zrobiła to, prawda?

838
01:07:37,303 --> 01:07:41,296
Mildred, zauważyłem, że nie
polerowałem srebro.

839
01:07:41,641 --> 01:07:43,427
Zmatowione srebro
jest taki przygnębiający.

840
01:07:44,936 --> 01:07:46,927
To jest duże
dom, panie Valance.

841
01:07:47,272 --> 01:07:48,978
Jest za dużo do zrobienia
dla jednej gospodyni.

842
01:07:49,315 --> 01:07:50,350
Tak, rozumiem.

843
01:07:50,692 --> 01:07:52,978
To musi być dość trudne
dla kobiety w twoim wieku.

844
01:07:53,319 --> 01:07:56,356
Być może młodsza kobieta
mógłby sobie z tym lepiej poradzić.

845
01:07:57,782 --> 01:08:00,489
Och, Mildred, mogłabyś
powiedz Leslie, że chcę

846
01:08:00,827 --> 01:08:02,692
z nią porozmawiać
o seansie?

847
01:08:09,085 --> 01:08:12,748
Ale życzę
przyszedłbyś, ira.

848
01:08:13,089 --> 01:08:14,750
Wydaje się, że nie
słuchaj mnie już.

849
01:08:15,091 --> 01:08:18,299
Och, nie myślę o takich rzeczach
może być tak źle, jak to wszystko.

850
01:08:18,636 --> 01:08:19,636
Poczekaj chwilę.

851
01:08:21,055 --> 01:08:24,047
Leslie uważa, że to ważne
że rozmawiam z Katharine.

852
01:08:24,392 --> 01:08:26,592
Najwyraźniej jest jakiś
trudności z tym młodym człowiekiem.

853
01:08:26,894 --> 01:08:28,134
Jeśli myślisz, że pozwolę

854
01:08:28,479 --> 01:08:30,970
ta kobieta zrujnowała nasze wakacje
znowu się mylisz.

855
01:08:33,484 --> 01:08:36,351
Leslie, wychodzimy
jutro z miasta, ale zrobię to,

856
01:08:36,696 --> 01:08:38,436
Wpadnę o
koniec przyszłego tygodnia.

857
01:08:40,366 --> 01:08:42,823
Tak, Ira, dobranoc.

858
01:08:47,290 --> 01:08:50,407
Vic, tak, miałeś
nic, pamiętasz?

859
01:08:50,752 --> 01:08:54,961
Przyszedłeś tutaj i tak się stało
nic, a ja ci pomogłem.

860
01:08:56,966 --> 01:09:00,458
I kochałem cię, trochę,

861
01:09:00,803 --> 01:09:01,803
myślę.

862
01:09:39,425 --> 01:09:41,105
Muszę cię obserwować
jak jastrząb, prawda?

863
01:09:41,302 --> 01:09:42,302
Nie, nie, nie.

864
01:09:42,512 --> 01:09:44,503
Myślałeś, że byłem
kogoś, kogo mógłbyś kupić

865
01:09:44,847 --> 01:09:46,712
z twoimi drobnymi ulotkami?

866
01:09:47,058 --> 01:09:48,058
Czy miałem być kolejnym

867
01:09:48,351 --> 01:09:49,871
tych momentów
do swojej kolekcji?

868
01:09:50,186 --> 01:09:51,676
- Nie.
- Chciałbyś mnie wypchać

869
01:09:52,021 --> 01:09:53,981
i umieścić w szklanej gablocie
dla wszystkich gości na obiedzie

870
01:09:54,315 --> 01:09:55,315
podziwiać, prawda?

871
01:09:55,650 --> 01:09:58,608
Nie, nie, Victorze, dlaczego
robisz mi to?

872
01:09:58,945 --> 01:10:00,297
Chciałeś mnie wyrzucić.

873
01:10:00,321 --> 01:10:02,186
Nie, posłuchaj, posłuchaj mnie.

874
01:10:02,532 --> 01:10:05,490
Wiktor, Wiktor, posłuchaj mnie.

875
01:10:05,827 --> 01:10:07,613
Dam ci wszystko, czego zapragniesz.

876
01:10:07,954 --> 01:10:10,320
Moje pieniądze, mam ich mnóstwo
i mnóstwo pieniędzy,

877
01:10:10,665 --> 01:10:12,906
i moja biżuteria, cała moja biżuteria.

878
01:10:13,251 --> 01:10:15,913
Dalej, będę, będę, będę, jestem
dać ci wszystko, co mam.

879
01:10:16,254 --> 01:10:17,254
Za późno na to!

880
01:10:19,173 --> 01:10:20,213
Zrobisz mi krzywdę.

881
01:10:20,258 --> 01:10:21,668
O nie, Victorze, proszę.

882
01:10:22,009 --> 01:10:24,295
O nie, proszę, nie rób mi krzywdy.

883
01:10:24,637 --> 01:10:26,047
Nie, proszę, nie rób mi krzywdy!

884
01:10:26,389 --> 01:10:27,879
Wiktor, nie zabijaj
mnie, nie zabijaj mnie.

885
01:10:28,224 --> 01:10:29,885
Wiktor, nie zabijaj mnie.

886
01:10:30,226 --> 01:10:31,932
Victor, proszę, nie zabijaj mnie!

887
01:10:32,270 --> 01:10:34,306
Och, nie chcę umierać!

888
01:10:34,647 --> 01:10:36,683
Nie chcę dielować

889
01:11:36,459 --> 01:11:37,459
Katarzyna.

890
01:11:41,547 --> 01:11:42,547
Katarzyna.

891
01:11:54,560 --> 01:11:57,893
Dlaczego, panie Valance,
wychodzisz?

892
01:11:58,231 --> 01:11:59,631
Pani Packard
chciał, żebym trochę położył

893
01:11:59,774 --> 01:12:00,934
jej rzeczy w piwnicy.

894
01:12:01,275 --> 01:12:03,266
Zobacz, że nie
Zaznacz podłogi.

895
01:12:03,611 --> 01:12:05,772
Panna Packard by to zrobiła
jak jej śniadanie.

896
01:12:06,113 --> 01:12:08,149
Ona czuje
lepiej, dziś rano.

897
01:13:01,335 --> 01:13:05,078
Och, panie Valance,
przestraszyłeś mnie.

898
01:13:05,423 --> 01:13:06,788
Twoje nerwy są w złym stanie, panno Blair.

899
01:13:11,053 --> 01:13:12,133
Wyglądasz blado.

900
01:13:12,471 --> 01:13:14,553
Nerwy mam dość
dobrze, dziękuję.

901
01:13:15,683 --> 01:13:16,963
Powiedz Mildred tej pannie Packard

902
01:13:17,268 --> 01:13:19,680
będzie miała miękkie jajka
gotowane dzisiaj rano.

903
01:13:20,021 --> 01:13:21,852
I będę mieć swoje
śniadanie w słonecznej sali.

904
01:13:22,189 --> 01:13:24,601
Tak.

905
01:13:28,946 --> 01:13:30,356
Zabiorę się za to, kiedy będzie gotowe.

906
01:13:39,749 --> 01:13:42,866
Podobno biedni
kochanie, czuję się lepiej.

907
01:13:43,210 --> 01:13:44,210
Tak.

908
01:13:45,254 --> 01:13:47,870
Któregoś wieczoru I
Wydawało mi się, że słyszałem jej krzyk.

909
01:13:49,008 --> 01:13:50,248
Krzyk?

910
01:13:50,593 --> 01:13:52,254
Tak, spałem,
i to mnie obudziło.

911
01:13:53,763 --> 01:13:55,879
Być może byłem
mieć koszmar.

912
01:13:56,223 --> 01:13:57,884
Nie spałem dobrze.

913
01:13:58,225 --> 01:14:02,013
Ten dom po prostu nie jest taki sam.

914
01:14:03,105 --> 01:14:04,936
Pan Jaffee wkrótce wróci.

915
01:14:06,567 --> 01:14:08,353
Być może będzie
w stanie coś zrobić.

916
01:14:09,695 --> 01:14:12,732
Wiesz, myślę
ona znowu pije.

917
01:14:14,700 --> 01:14:16,531
Dlaczego, co sprawia, że ​​tak myślisz?

918
01:14:16,869 --> 01:14:19,702
Nie śpi w swoim pokoju
tam teraz cały czas.

919
01:14:20,039 --> 01:14:21,039
Tak.

920
01:14:22,333 --> 01:14:23,573
Tak, być może masz rację.

921
01:14:37,348 --> 01:14:39,930
Cóż, widzę pannę Packard
mimo wszystko nie chciałam kremu.

922
01:14:40,267 --> 01:14:40,881
Co masz na myśli?

923
01:14:41,227 --> 01:14:42,512
Zapomniałem dać jej kremu.

924
01:14:42,853 --> 01:14:44,468
Myślałam, że się na to zgodzisz.

925
01:14:44,814 --> 01:14:46,454
Prawdę mówiąc,
Wypiłem kawę.

926
01:14:48,275 --> 01:14:49,275
Nie chciała żadnego.

927
01:15:07,128 --> 01:15:10,370
Wiesz, nie powinnam
muszę poprosić o czek.

928
01:15:10,715 --> 01:15:12,956
Być może chciałbyś
żebym ci to wysłał pocztą.

929
01:15:13,300 --> 01:15:14,695
Możesz to umieścić
pod drzwiami mojej sypialni.

930
01:15:14,719 --> 01:15:15,719
To będzie w porządku.

931
01:15:16,846 --> 01:15:18,882
Które drzwi do sypialni?

932
01:15:20,057 --> 01:15:22,719
Och, chwileczkę, panie Valance.

933
01:15:23,060 --> 01:15:25,642
Czy tęskniłbyś za Packardem?
zatwierdzić i podpisać te dokumenty?

934
01:15:25,980 --> 01:15:27,971
Chciałbym je
wrócił rano.

935
01:15:28,315 --> 01:15:30,852
Tak się składa, że są
Twoje konta obciążeniowe.

936
01:15:31,193 --> 01:15:34,856
Chyba nie mógłbym wysłać
kontroli w tak dużych ilościach

937
01:15:35,197 --> 01:15:37,108
bez zgody panny Packard.

938
01:19:46,407 --> 01:19:49,695
Katharine, nie bądź
zaniepokojony, to ja.

939
01:19:50,953 --> 01:19:52,113
Musimy być bardzo cicho.

940
01:19:53,163 --> 01:19:55,199
Och, dzięki Bogu, że nic ci nie jest.

941
01:19:56,166 --> 01:19:57,952
Bardzo się martwiłem.

942
01:19:58,294 --> 01:20:00,080
Nie pozwoliłby
przyjdę na górę.

943
01:20:01,088 --> 01:20:02,828
Musimy wyjść
tego domu, dziś wieczorem.

944
01:20:03,173 --> 01:20:04,413
Ten człowiek jest niebezpieczny.

945
01:20:04,758 --> 01:20:06,464
Strasznie się boję.

946
01:20:07,594 --> 01:20:09,050
Och, o nie!

947
01:20:09,388 --> 01:20:10,753
Nie, o nie, nie, nie!

948
01:20:12,016 --> 01:20:13,131
O nie, nie, nie!

949
01:20:14,226 --> 01:20:16,763
NIE!

950
01:20:32,453 --> 01:20:33,568
Pani Leslie!

951
01:20:39,918 --> 01:20:40,918
Pani Leslie!

952
01:20:48,052 --> 01:20:49,883
Leslie myślała o tobie
były w bagażniku.

953
01:20:51,972 --> 01:20:55,180
Nie wiedziała, że tu jesteś
kwietnik z Gretą.

954
01:20:55,517 --> 01:20:56,723
Ale powiedziałeś jej, prawda?

955
01:21:01,190 --> 01:21:02,190
prawda?

956
01:21:17,206 --> 01:21:18,683
Wiesz, co się stało
ostatni raz rozmawialiście

957
01:21:18,707 --> 01:21:20,163
Leslie’emu na mój temat.

958
01:21:40,813 --> 01:21:41,928
Czy nie śpisz?

959
01:21:43,482 --> 01:21:44,482
Czy nie śpisz?

960
01:21:48,070 --> 01:21:50,311
Kocham cię.

961
01:21:50,656 --> 01:21:52,146
Wiem, że mnie kochasz.

962
01:21:52,491 --> 01:21:55,574
Dlatego wróciłem
po tych wszystkich latach.

963
01:21:56,537 --> 01:21:59,825
Wiedziałem, że pewnego dnia będziesz mnie potrzebować.

964
01:22:01,333 --> 01:22:02,994
Czuję, że mogę zaufać
ty teraz, prawda?

965
01:22:18,976 --> 01:22:20,341
Wyjdź, wyjdź!

966
01:22:38,078 --> 01:22:39,739
Wiesz, co ty
potrzebuję trochę powietrza.

967
01:22:44,084 --> 01:22:45,084
Po prostu zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować.

968
01:23:10,152 --> 01:23:12,643
Dzień dobry, Mildred.

969
01:23:12,988 --> 01:23:15,104
Ona nie czuje
cóż, dziś rano.

970
01:23:15,449 --> 01:23:16,905
Omlet i trochę soku pomarańczowego.

971
01:23:17,242 --> 01:23:18,242
Tak, proszę pana.

972
01:23:19,661 --> 01:23:21,071
Zabiorę się za to, kiedy będzie gotowe.

973
01:23:32,424 --> 01:23:34,255
Mildred, jesteś chora?

974
01:23:36,386 --> 01:23:37,386
=?

975
01:23:37,471 --> 01:23:39,678
Oczywiście, że nie jestem chory.

976
01:23:40,015 --> 01:23:41,971
Nigdy nie byłem chory
dzień w moim życiu.

977
01:23:42,309 --> 01:23:44,891
Nie podziękuję
sugerować, że jestem chory.

978
01:23:46,230 --> 01:23:49,518
Wiesz, uh, myślę, że ty
przydałoby się wakacje.

979
01:23:49,858 --> 01:23:51,849
Dlaczego nie, uh,
wziąć trochę wolnego?

980
01:23:52,194 --> 01:23:55,106
Dlaczego, nie wiem
co bym ze sobą zrobiła.

981
01:24:04,289 --> 01:24:07,156
Mildred, kiedy Leslie
wraca z miasta,

982
01:24:09,670 --> 01:24:11,786
powiedz jej, że chcę się z nią spotkać.

983
01:24:47,249 --> 01:24:48,955
Panna Leslie?

984
01:24:49,293 --> 01:24:52,626
Byłem po prostu kolejnym
jedna z twoich krucjat.

985
01:24:52,963 --> 01:24:56,046
Masz ludzi, którzy myślą
coś wspaniałego w tobie.

986
01:24:56,383 --> 01:24:57,903
Wiesz, to prawda
nigdy mnie nie kochałeś.

987
01:24:58,135 --> 01:24:59,135
Wiesz co?

988
01:24:59,386 --> 01:25:00,905
Myślę, że pomyślałeś
okłamałeś mnie, co?

989
01:25:00,929 --> 01:25:03,011
ty i twoi prawi przyjaciele?

990
01:25:03,348 --> 01:25:05,708
A jak myślisz, jak cierpię
cały czas o tym

991
01:25:05,809 --> 01:25:09,472
przytulając się do ciebie
głupi przyjaciele, co?

992
01:25:12,482 --> 01:25:14,097
Teraz wiem lepiej.

993
01:25:14,443 --> 01:25:17,776
Prawda jest taka, że tylko ty to miałeś
czas dla tych pijanych przyjaciół

994
01:25:18,113 --> 01:25:19,353
z twoich, z którymi spałeś.

995
01:25:20,699 --> 01:25:22,064
Nigdy tak naprawdę mnie nie chciałeś,

996
01:25:22,409 --> 01:25:24,650
i tak ci się wydawało
mógłby mi rozkazywać.

997
01:25:24,995 --> 01:25:27,236
Ty, o tak, powiedz
jak mam się zachować,

998
01:25:27,581 --> 01:25:28,661
powiedz mi jak się ubrać,

999
01:25:30,292 --> 01:25:31,702
opowiedz mi o moich manierach,

1000
01:25:32,878 --> 01:25:34,414
powiedz mi, jak mówić, dobrze?

1001
01:25:35,881 --> 01:25:37,963
Myślałeś, że możesz
powiedz mi, co mam zrobić.

1002
01:25:38,300 --> 01:25:40,336
A potem pomyślałeś
mógłby mnie wyrzucić, co!

1003
01:25:54,566 --> 01:25:55,681
Panie Valance!

1004
01:26:05,369 --> 01:26:06,369
Panie Valance!

1005
01:26:53,959 --> 01:26:55,039
Dobry wieczór, panno Packard.

1006
01:26:56,294 --> 01:26:57,704
Przyniosłem twoją tacę.

1007
01:26:59,005 --> 01:27:00,870
Myślę, że byłoby miło, gdyby
miałeś to tutaj,

1008
01:27:01,216 --> 01:27:02,376
przy kominku.

1009
01:27:02,718 --> 01:27:04,379
I [rozpalę ogień.

1010
01:27:04,720 --> 01:27:05,905
Mój Boże,

1011
01:27:05,929 --> 01:27:07,089
posłuchaj tego deszczu.

1012
01:27:08,473 --> 01:27:09,804
Złapiesz swoją śmierć.

1013
01:27:10,142 --> 01:27:11,369
Powinieneś
coś wokół ciebie.

1014
01:27:11,393 --> 01:27:12,393
Przyniosę twój szal.

1015
01:29:26,194 --> 01:29:30,733
Ludzie, to jest dom
Katharine Packard,

1016
01:29:31,074 --> 01:29:34,066
jedna z najbardziej znanych gwiazd
ekranu filmowego.

1017
01:29:34,411 --> 01:29:37,903
Szczęśliwie wycofałem się z uroku
świata filmu,

1018
01:29:38,248 --> 01:29:39,909
teraz poświęca
jej dni wolne

1019
01:29:40,250 --> 01:29:41,786
do dobroczynnej pracy społecznej

1020
01:29:42,127 --> 01:29:44,163
i jej ulubione hollywoodzkie organizacje charytatywne.

1021
01:29:44,504 --> 01:29:46,119
Ten dom został zbudowany kosztem...